달맞이를 넘어 사귀기까지(オツキミ超えてオツキアイ) 가사 번역 및 해석

오토하(wotoha /をとは), オツキミ超えてオツキアイ, 유튜브, 2025

 

深い深い 海の底から
깊고 깊은 바닷속에서

月を目指す クラゲ
달을 향해 나아가는 해파리

お月見超えて お付き合い
달맞이를 넘어 사귀기까지

あなたに会いたいよ
당신을 만나고싶어

ぴっぴぽっ ぴっぴっぴぱっぱっ
핏피포 핏핏피팟파

クラゲ下落クラゲ上昇
해파리 하락 해파리 상승

ぴっぴぽっ ぴっぴっぴぱっぱっ
핏피포 핏핏피팟파

七転びでもハイテンション
일곱 번 넘어져도 하이텐션

昨夜未明 クラゲ19号が
어제 새벽에 해파리 19호가

空から墜落しました
하늘에서 추락했습니다.

クラゲ下落クラゲどっか〜ん
해파리 하락 해파리 콰광~

海の中でも大炎上
바닷속에서도 대화제

今朝未明 クラゲ20号が
오늘 새벽에 해파리 20호가

新たに 開発されました
새롭게 개발되었습니다.

クラゲ get up クラゲ 召喚
해파리 get up 해파리 소환

もっと高くに飛びたいよ~（泣）
좀 더 높이 날고싶어~ (훌쩍)

飛び出す 既成のカリキュラム
기존 커리큘럼을 뛰어넘고

繰り返す 研究はライフワーク
반복되는 연구는 라이프 워크

日進月歩 一歩一歩
날마다 전진, 한 걸음씩

五十歩百歩千歩万歩
오십 보, 백 보, 천 보, 만 보

昨日の背中を 飛び越えて
어제의 나를 뛰어넘어

明日へ向かって
내일을 향해 가는 거야

ロケットスタート！ダッシュ！ダッシュ！
로켓 스타트! 대쉬! 대쉬!

心が負けそうになったときは
마음이 무너질 것 같을 때는

お月さまを見るのよ
달님을 보는거야

アナタはアナタのままでいいのよ
너는 지금 그대로도 괜찮아

お月さまとママが教えてくれた
달님과 엄마가 그렇게 말해줬어

深い深い海の底から
깊고 깊은 바닷속에서

月を目指すクラゲ
달을 향해 나아가는 해파리

見ているだけじゃ物足りない！
보고 있는 것만으로는 부족해!

もっと もっと近づきたい
좀 더 좀 더 다가가고 싶어

長い長い百の夜超えて
길고 긴 백 개의 밤을 넘어

月を目指すクラゲ
달을 향해 나아가는 해파리

お月見超えてお付き合い
달맞이를 넘어 사귀기까지

あなたに会いたいよ
당신을 만나고싶어

ぴっぴぽっ ぴっぴっぴぱっぱっ
핏피포 핏핏피팟파

クラゲ下落クラゲ上昇
해파리 하락 해파리 상승

ぴっぴぽっ ぴっぴっぴぱっぱっ
핏핏포 핏핏피팟파

七転びでもハイテンション
일곱 번 넘어져도 하이텐션

突然敵が襲ってきちゃった！
갑자기 적이 쳐들어왔다!

研究結果が奪われちゃ〜う！
연구결과를 도둑맞겠어~!

謎のトラップに囚われちゃって！
불가사의한 함정에 잡혀버려서!

絶体絶命大ピンチ！
절체절명의 대위기!

つらい時も楽しい時も
힘들 때나 즐거울 때나

一緒にいる仲間
함께하는 동료

実験結果のめぐり逢い
실험 결과로 인한 우연한 만남

愛と努力の宝物
사랑과 노력의 보물

祈っているただ祈ってる
기도하고 있어, 그저 기도하고 있어

君が居なきゃダメだ
네가 없으면 안 돼

きっと最後のひと押しは
분명 마지막 한 걸음은

想いが奇跡を呼ぶから
진심이 기적을 부르는 것일테니까

長い長い千の夜超えて
길고 긴 천 개의 밤을 넘어서

巡り会えたあなた
운명적으로 만난 당신

科学も魔法もあるんだよ
과학도 마법도 다 있어

信じるものは救われる
믿는 자는 구원받는다니까

ちゃんちゃちゃん！
짠짜잔!

 

 

 

 

가사에 대한 간단한 해석

1. 달맞이란? (お月見・月見)

달맞이는 일본에서 음력 8월 15일에 가을의 보름달을 감상하며 한 해의 감사를 드리는 행사이다. 우리나라의 추석과 비슷하다.  1년 중 달이 가장 아름답게 뜨는 날이기 때문에, 가사에 차용한 것으로 보인다.

 

2. "달맞이를 넘어 사귀기까지"

일본에서 누군가와 함께 달을 보는 것은 그냥 달을 보는 것을 넘어서, 정서적 연결을 상징한다. 따라서 "달맞이를 넘어서 -> 사귀기까지" 라는 가사는 함께 달을 볼 정도로 가까워졌다면, 이제 진짜 연인이 되고 싶다는 것의 은유적 표현이다. 즉, 달맞이를 넘어 사귀기까지, 당신을 보고 싶다는 것은 당신과 특별한 추억과 사랑을 할 수 있도록 만나러 가고 싶다는 것을 의미한다.

 

3-1. 왜 해파리와 달인가? (형태적)

첫째로 달과 해파리는 형태적으로 비슷하다는 점에서 의미가 있다. 해파리는 투명하고 둥글고 부유하는 생물이다. 달 또한 하늘에 떠 있고 부드럽고 신비롭고 둥글다. 따라서 달을 향해 헤엄치는 해파리라는 이미지는 아름답게 느껴진다.

둘째로 해파리는 밤의 이미지를 가지고 있고, 달은 밤하늘을 상징한다는 점에서 의미가 있다. 해파리는 밤에 더 잘 보이고, 깊은 바다 속에서 은은히 빛나는 종류도 있다. 달맞이는 밤에 하는 전통이기 때문에, 같은 '밤의 존재'로 연결되기 좋다.

 

3-2. 왜 해파리와 달인가? (의미적)

해파리는 작고 여린 존재이다. 한편 달은 쉽게 다가갈 수 없는 머나먼 존재이다. 따라서 "깊고 깊은 바다에서 달을 향해 나아가는 해파리" 라는 가사는 작고 여린 존재(해파리)가 머나먼 이상(달)을 향해 나아가는 꿈을 상징한다. 이러한 점들이 노래를 과학과 감성, 성장과 우정, 그리고 사랑이 어루어진 몽글몽글한 응원가 같은 느낌으로 만들어준다.